NARITA — Customs officials have lost 124 grams of hashish they planted in an unknowing traveler’s luggage to train drug sniffing dogs.
NARITA - Oficiales de la policia japonesa pierden 124 gramos de hachis que introdujeron en la maleta de un pasajero desconocido para entrenar a sus perros anti-droga
Customs officials are banned from using travelers’ luggage for training practices, but one worker said it was common practice.
Los oficiales van a ser sancionados por utilizar el equipaje de los pasajeros para el entrenamiento de sus perros pero los trabajadores del aeropuerto dijeron que era una practica comun.
“We want to improve the sniffer dogs’ ability, so we have practiced this way several times in the past,” the official said on condition of anonymity.
Queremos mejorar la habilidad de nuestros perros , asi que hemos practicado varias veces esto en el pasado " ha comentado el oficial en anonimato
Manpei Tanaka, head of Customs’ Narita branch, apologized for the incident.
“It’s extremely regrettable that we have invited this sort of situation on ourselves. We will investigate the facts behind the case, provide thorough training and deal strictly with those involved,” Tanaka said.
Manpei Tanaka jefe la policia del aeropuerto de narita pidio perdon por el incidente
" Es extremadamente vergonzoso que nosotros mismos hayamos provocado esta situacion, investigaremos lo factores detras de lo sucedido y trataremos unicamente con aquellos envueltos en la situacion"
Customs said the hash was stored in a metal container stuffed into the pocket of a soft, black suitcase belonging to one of 283 passengers traveling on Cathay Pacific Flight 520 from Hong Kong to Narita, which arrived at 3:31 p.m. on Sunday. The owner of the suitcase is unknown and passengers were not informed that their luggage would be used to train the drug-seeking dogs.
la policia ha comentado que la droga fue guardada en un contenedor de metal y posteriormente introducida en un bolsillo de una maleta blanda negra de uno de los 283 pasajeros del vuelo cathay pacific 520 procedente de hong kong y con destino narita, que llego a las 3:31 pm del domingo.Se desconoce el dueño de la maleta y los pasajeros desconocian que su equipaje iba a ser utilizado como entrenamiento para perros anti-droga
Police are now attempting to contact passengers who were on the flight.
La policia esta intentando localizar a los pasajeros del vuelo
Update: Police successfully located the passenger, who had been staying at a hotel in Tokyo. The passenger had been unaware of the drugs, which have now been returned to Japanese authorities.
Actualizacion:La policia ha localizado satisfactoriamente al pasajero que se encontraba en un hotel de tokio.El pasajero no se habia dado cuenta de que portaba la droga y esta a sido devuelta satisfactoriamente a las autoridades
The South China Morning Post has a cartoon about the incident:
El diario matutino del sur de la china publico una caricatura sobre el incidente
EL PERRO : Hola, policia de narita hemos tenido un pequeño problema con una maleta de cannabis
Policia 1 :Wow sabe hablar!
Policia 2 : Pena que no sepa oler ...
He traducido toda la noticia para aquellos que no saben ingles
Anda que menuda cara se le hubiera quedado al hombre si llega a encontrar la droga ...vamos es que yo me quedo blanca ...y no te digo ya cuando recibo la llamada de la policia vamos...
Con lo perfeccionistas que son los japoneses debe haber sido una tremenda verguenza para ellos